東方の原曲について語るその１楽しいブログ

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2026/06/14 14:58 】 |

今回は東方の原曲について語ります。
単なる説明と雑談にすぎないです。
作品は紅魔郷～星蓮船までで緋想天等は省きます。

最初は紅魔郷から

東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil.
・赤より紅い夢　タイトル画面テーマ
タイトルのembodimentというのは『化身』という意味ですよ。
つまり英語の意味は『紅い悪魔の化身』という意味になるでしょう。

・ほおずきみたいに紅い魂　１面テーマ
ほおずきとは『鬼灯』と書くんです。
これは植物の名前で実の色は赤なんです。
（誰か赤い魂をあやクルのことを思い浮かべる気じゃないだろうな…。）

・妖魔夜行　１面ボス・ルーミアのテーマ
言葉の通りですが、妖怪が夜を歩くという感じです。
ルーミアの台詞の「目の前が取って食べれる人類？」という言葉が怖いですよね。

・ルーネイトエルフ　２面テーマ
ルーネイトとは『三日月状の』でエルフは『妖精』という意味です。
もしかしてルーネイトエルフとは大妖精のことを指すかもしれませんね。

・おてんば恋娘　２面ボス・チルノのテーマ
おてんば＝チルノという発想は近いですね。
それとこの曲はイオシス等のＰＶでよく聴きます。

・上海紅茶館　～ Chinese Tea　３面テーマ
言葉の通り上海の紅茶館（まんますぎるｗ）
上海は中国内にある都市なので英語表記もなかなか面白いです。

・明治十七年の上海アリス　３面ボス・紅美鈴のテーマ
明治１７年といえば１８８４年頃だったかな？
清仏戦争の年だそうです（詳しいことはググってください）

・ヴワル魔法図書館　４面テーマ
ヴワルとはフランス語で『幕』という意味があります。
おそらくこの魔法図書館は日が当らない感じなんでしょうね。

・ラクトガール　～少女密室４面ボス・パチュリー・ノーレッジのテーマ
ラクトガールとは英語で書くと『Locked Girl』で訳すと『鍵っ娘（かぎっこ）』という意味ですね（笑）
パチュリーは外に出たがらないため体調が弱いんです。

・メイドと血の懐中時計　５面テーマ
メイドさんは十六夜咲夜のことを表しており、懐中時計は咲夜の技である時間を止めるという意味でしょう。
血というのはおそらくナイフについた血のことだと思います。

・月時計　～ルナ・ダイアル　５面ボス・十六夜咲夜のテーマ
月時計＝ルナダイアルですね。
ルナというのは『月』という意味があるけど、東方では難易度が一番激しいことを指すため、ロックが激しいのでしょうね。

・ツェペシュの幼き末裔　６面テーマ
ツェペシュとはドラキュラのモデル『ブラド・ツェペシュ』のことです。
おそらくレミリアはツェペシュの末裔なのかもしれません。

・亡き王女の為のセプテット　６面ボス・レミリア・スカーレットのテーマ
亡き王女の為といえばフランスの作曲家モーリス・ラヴェルの『亡き王女の為のパヴァーヌ』というのがあります。
これがモデルかもしれませんね。
そしてセプテットとは『７重奏』という意味です。ちなみにパヴァーヌは『舞曲』という意味だそうです。
僕的見解なんですが、亡くなった王女の為に音楽を奏でるという感じの意味があると思います。

・魔法少女達の百年祭　EXTRAステージテーマ
魔法少女＝フランドールのことを指すかもしれませんね（当初はパチュリーかと思った）
そして百年祭というのは１００年に一回のお祭りなんだけどどんなお祭りなんでしょうね。
まさか血祭りとか…？

・U.N.オーエンは彼女なのか？　EXTRAステージボス・フランドール・スカーレットのテーマ
U.N.オーエンとはアガサ・クリスティの小説『そして誰もいなくなった』に登場する人物（内容はググって）
ちなみにU.N.owenと書くんですが『Unknown』をもじったそうです。
※東方ヴォーカルには『dOWn thE draiN』というのがあり、大文字だけで繋げるとOwenになります。

・紅より儚い永遠　エンディングテーマ
大して説明いりませんねｗｗ

・紅楼　～ Eastern Dream...　スタッフロールテーマ
東方のスタッフロールのテーマには『～Dream』になっています。
今回はEasternと表記されいますが、日本風というより東洋風と言っても過言ではないでしょう。

説明＆雑談は以上です。
長かったけれど今日はこれで失礼ﾉｼ